Diterjemahkan Oleh Asma Fruity [at] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC Penterjemah || Anni Panca ||
◆Episode 44◆
Panggil Putra Mahkota, Wakil Perdana Menteri!
apa kau mengerti?
Seret Putra Mahkota kehadapanku sekarang juga!
Beliau sedang mencari Putra Mahkota, Putri!
Ayahanda sangat murka, lebih dari yang pernah aku lihat sebelumnya!
Apa maksudmu itu, Pangeran Agung?
Yang Mulia sangat murka dan sedang mencari Putra Mahkota ?
Putri..
Kenapa seperti itu? Mengapa Raja mencari Putra Mahkota?
Putra Mahkota...
Ini tidak bisa terjadi..
- Tidak dengan cara ini.. - Putri Mahkota
Putri, mohon katakan padaku
Kesalahan apa yang sudah dilakukan Putra Mahkota?
Apa sih sebenarnya yang salah dia lakukan
Kalau dia dipanggil oleh Yang Mulia pada jam selarut ini, seperti dipaksa untuk datang?
- Putri! - Apa kau dengar?
Hal pertama yang Raja lakukan setelah tersadar...
Adalah memberikan perintah untuk menyeret Putra Mahkota kehadapannya!
Benar sekali...
Lalu yang dilakukan Yang Mulia adalah...
Menggeledah kediaman Putra Mahkota!
Pangeran Agung
Tuan Hong.
Apa yang akan terjadi dengan Putra Mahkota sekarang?
Ini tidak bisa, ya kan?
Tidak ada... Yang akan terjadi dengan kakakku, kan?
Wakil Perdana Menteri
Surga sudah membantu kita, Tuan Kim
Kita tidak akan mati..
Yang Mulia bangun tepat pada waktunya!
Ya! Surga dan arwah leluhur sudah membantu kita, seperti yang mereka katakan
Aku rasa surga terkadang juga membantu orang-orang seperti kita ini
Lalu apa yang akan terjadi sekarang? Bagaimana dengan Putra Mahkota?
Pikiran Raja sudah dipenuhi oleh kecurigaan terhadap Putra Mahkota saat ini
Dan begitu Dia kembali..
Putra Mahkota langsung melakukan hal seperti hari ini sementara Raja tak sadarkan diri
Bahkan kepercayaan Beliau kepada Putra Makota sekarang ini akan berkurang
Tapi..bagaimana jika sebaliknya Putra Mahkota bisa meyakinkan Raja?
Bukankah itu suatu kemungkinan?
Jika Putra Mahkota bisa meyakinkan Raja, entah bagaimana caranya...
Tidak, Dia tidak bisa meyakinkannya
Bahkan jika Putra Mahkota mencabut hatinya dan memperlihatkannya kepada Raja
Dia tidak bisa mengubahnya lagi
- Apa? - Tragedi kemanusiaan dimulai..
Disaat beliau percaya kalau yang lainnya selalu berpikiran yang sama dengan beliau
Lalu?
Raja menganggap Putra Mahkota memiliki pemikiran sendiri
Jadi beliau percaya kalau Putra Mahkota sangat menginginkan Tahta
Tapi Putra Mahkota menganggap ayahnya sama seperti dirinya.
Dia mungkin berpikir bahwa jika dia benar, ayahnya akan percaya padanya.
Tapi apa yang tersisa antara mereka berdua yang sama sekali berbeda...
adalah tragedi yang menyedihkan
Dan kita hanya perlu menikmatinya.
Sementara ini kita menikmati kemenangan kita.
Ayahanda.
Siapa..kau ini, Putra Mahkota?
Apakah kau putraku?
Ataukah, Kau ini musuh politikku
Ayahanda.
Ya, seperti itulah aku
Bahkan jika kau dan aku menjadi musuh politik..
Ya, ada banyak kesempatan seperti di Istana...
Aku...
Aku hanya menganggap kau ini adalah putraku
Jika kau melihat diriku sebagai ayahmu, Kau mungkin tidak akan melakukan ini kepadaku!
Jika kau mengingat aku dari kejadian itu...
Ketika aku menundukkan kepalakku kepada orang biadab yang ada di Samjeondo...
Bagaimana kau bisa kembali dengan ditunggangi oleh mereka....
Dan mencoba untuk menyerangku!
Tidak, itu tidak benar
Ini adalah kesalahpahaman yang mengerikan!
Apa?
Mohon percaya padaku, Ayahanda
Aku bersumpah bukan seperti itu niatku
Aku tidak berhubungan dengan Qing secara rahasia
Tidak sedetikpun..
Apakah aku menggiring mereka yang mendambakan Tahta?
Kau tidak pernah berhubungan secara rahasia dengan Qing?
Kau merasa ada yang salah dari semuanya yang ada hubungannya dengan Qing?
Benar sekali
Kalau begitu...
Semuanya ini apa, Putra Mahkota?
Jika kau sungguh-sungguh dengan apa yang kau katakan, lalu apa-apaan semuanya ini?
Yang Mulia!
Hamba menemukannya
Ayahanda! Itu adalah..
Ya. Jadi apa semua itu, Putra Mahkota!
Jika kau tidak berhubungan secara rahasia dengan Qing
Dan jika kau tidak dipengaruhi oleh mereka...
Lalu, mengapa hal-hal yang aneh ini kau lakukan diluar sana?
Tidak, Ayahanda! semua ini bukan dari hubungan rahasia dengan Qing
Aku menerima ini dari mereka!
Maksudku, aku mendapatkannya dari orang asing yang datang ke Qing
Aku membawa ini semua kembali untuk aku pelajari!
Apa? Belajar dari siapa?
Orang-orang biadab itu? Dari orang-orang asing?
Ayahanda! Jika aku mempelajari apapun dari tempat tinggalku di Qing untuk waktu yang lama...
Memang benar kalau Joseon sangatlah kecil...
dan sudah tertinggal
Ya, alasan kita terus berperang melawan Qing
Karena Kita belum siap dan pantas, itu yang aku tahu
Itu sebabnya, terlepas dari siapa orangnya
Aku sadar kalau kita harus belajar dari mereka yang sudah berpengalaman
Ayahanda! Dengan maksud untuk bergerak maju..
Bukankah hanya itu yang bisa dilakukan..
ketika kita sudah menyadari kesalahan kita sendiri?
Begitukah?
Itu saja..
Aku memang berkekurangan.. tidak pantas...dan salah..tapi
Kau membuatnya jadi beda?
Aturan yang aku buat sampai sekarang hanya diisi dengan kesalahan ......
Tapi jika kau melakukannya..
Kau akan melakukannya lebih baik dari aku?
Ayahanda!
Bukan itu yang aku maksudkan!
Beraninya kau..
Diam!
Tutup mulutmu sekarang juga!
Ayahanda!
Ya... Aku tahu ini pasti terjadi
Seperti inilah perasaanmu, Putra Mahkota
Baik, menurutmu seberapa besar kebaikan yang bisa kau berikan jika kau memiliki kesempatan?
Jadi sementara aku tak sadarkan diri
dengan beraninya kau bersikap sebagai Raja?
Kau pikir aku sudah mati...
Apa kau pikir Tahta Kerajaan sekarang ini menjadi milikmu?
Pergi dari sini, Putra Mahkota
Ayahanda! Mohon jangan lakukan!
Aku mohon! Silahkan melihat ketuluasn hatiku!
Tidak!
Kau bukan putraku lagi
Kau adalah musuhku
Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi
Putri Mahkota...
Tidak! bagaimana ini bisa terjadi..
Bagaimana ini bisa terjadi...
Putri Mahkota! Putri Mahkota!
Putri Mahkota!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Aku masih harus bicara dengan Yang Mulia!
Putra Mahkota! Mohon menyerahlah
Ayahanda! Mohon jangan lakukan ini!
Jangan terpengaruh oleh orang-orang licik itu!
Mohon! Mohon percaya padaku!
Ayahanda!
Putra Mahkota..
Guru!
Guru...
Ini belum berakhir
Suatu saat nanti... Yang Mulia akan menyesalinya
Tuan, apa kau sudah dengar? Soal apa yang terjadi di Istana?
Jicheon...
Bagaimana mungkin ini terjadi?
Dunia memang tempat yang mengerikan untuk ditinggali!
Orang-orang yang memiliki kebajikan ada di posisi yang kurang menguntungkan!
Ya, itulah yang selalu aku katakan dan yakini
Namun tetap saja, ini keterlaluan!
Bagaimana ini bisa terjadi kepada orang seperti Putra Mahkota?
Ayah!
Lihat para pengawal kerajaan itu
Aku rasa kejadian semalam benar-benar serius
Putra Mahkota pasti sudah diseret keluar
Ini pasti yang pertama kalinya terjadi di dalam keluarga kerajaan!
Benar? Ayo bergegas
Apa yang terjadi semalam baru awalnya saja
Benar, ini adalah pemikiran yang berbahaya
Apakah Putra Mahkota salah dalam berucap?
Putra Mahkota harus mendapatkan hukuman yang setimpal
Meskipun tidak memiliki bukti yang kuat?
Aku rasa dia tidak bisa dituduh berkhianat begitu saja
Mengapa tidak bisa?
Yang Mulia sangat marah
Dan beliau berkata, "Pergi!"
Bukankah itu artinya selesai?
Lanjutkan dengan penurunan Tahta, dan menunjuk putra mahkota baru!
Tapi ada beberapa pejabat yang merupakan pengikut Putra Makota
Apa mungkin..
Mereka juga akan berjuang sampai akhir!
Itu sebabnya sudah menjadi tugas kita untuk mengerti perasaan Raja dan mewujudkan keinginannya
Kita harus "Mengipasi apinya"
Membuatnya lebih besar dari sini
Caranya? Apa kau memiliki ide, Wakil Perdana Menteri?
Menyingkirlah. Berani sekali kau berdiri dihadapan mereka!
Maafkan aku, tapi Putri Mahkota tidak bisa keluar dari kediamannya
Ini perintah Kerajaan dari Yang Mulia
Apa kau katakan kalau bahkan akupun tidak bisa menemui Putra Mahkota?
Bahkan putraku ini tidak bisa bertemu dengan ayahnya?
Hamba minta maaf, Yang Mulia Kami tidak bisa melakukan apa-apa soal ini
Ibunda..tolong jangan menangis
Ibunda!
Putraku..
Putri <ahkota, Aku akan menemui Putra Mahkota
Aku akan katakan kepada dia untuk tidak khawatir
Aku akan katakan padanya, "Jangan pernah berhenti berharap karena tidak akan terjadi apa-apa"
Pangeran Agung
Bagaimana jika Putra mahkota terluka karena ini?
Lalu, bagaimana dengan putranya?
Dan bagaimana dengan negeri ini?
Putri mahkota
Wakil Perdana Menteri
Silahkan duduk, Tuan Kang Ada yang harus aku katakan secara rahasia
Apa yang sedang terjadi diluar Pengadilan negeri?
Jika terjadi sesuatu terhadap Putra Mahkota
Bukankah seharusnya ada jalan bagiku untuk bisa keluar?
Tidak, ini belum saatnya
Bahkan Qing tahu apa yang sudah kau lakukan...
Akan sulit untuk menutupinya
- Apa? - Tapi hukumannya tidak bisa ditunda
Jangan terlalu khawatir
Seperti yang sudah-sudah, kita akan bisa menemukan cara untuk bertahan hidup
Apa kau memiliki rencana?
Jika rencana mereka untuk menghancurkanmu dan menghancurkan kita semua...
Kita bisa memainkan permainan yang sama
Mulai dari Putra Mahkota, semuanya..satu per satu
Lalukan apa yang ingin kau lakukan
Dengan senang hati aku akan menerimanya
Apa kau minta aku untuk memukulmu?
Tidak. Akan sia-sia dilakukan kepada binatang seperti dirimu!
Cepat usir dia dari hadapanku!
Aku tidak ingin melihat dirinya lagi!
Tuan.
Sudah lama sekali aku mempersiapkan semua ini
Aku tidak menyesalinya
Ayo kita pergi
Ada yang harus aku lakukan
Ya, Aku pasti orang yang bodoh
Untuk waktu yang lama ... Aku belum pernah meragukan dirimu.
Tidak, kau tidak boleh ragu
Untuk seorang putra yang sudah menusuh Ayahnya sendiri dari belakang
Bagaimana aku bisa menduganya kalau kau melakukannya tidak anya sekali, tapi dua kali?
Ya, itu demi wanita yang aku kasihi dulu
Itulah awal mulanya, tapi..
ketika aku berada disisimu dan mencoba untuk menjadi seperti dirimu ...
Akhirnya aku sadar
Aku tidak bisa melakukan itu
Dan seharusnya kau juga tidak melakukannya!
Beraninya kau!
Diam
Tidak akan pernah cukup bahkan jika kau menundukan kepalamu dan memohon!
Tapi berani sekali kau mengajariku!
Tolong akui semua kejahatanmu, dan menerima kalau kau sudah kehilangan semuanya!
Tidak ada tempat bagimu untuk menyembunyikan kejahatanmu sekarang
Tidak sama sekali!
Aku tidak akan terpengaruh seperti dirimu
Seperti itulah yang harus dan akan terjadi di masa yang akan datang
Ada kekuatan yang tidak bisa di hancurkan didunia ini..
Dan akulah kekuatan itu.
Ayah!
Kita tunggu dan lihat
Lihat siapa yang akan kehilangan semuanya pada akhirnya karena semua ini
harga bagi perjuangan melawan kekuatan dan perintah ini...
Putri... perempuan itu harus membayar semuanya
Apa maksudmu itu, Ayahanda?
Jika memungkinkan, kumpulkan semua pejabat
Dan juga...
Tuan Putri!
Putri, apa yang membawamu datang kesini?
Aku yakin ada yang ingin kau katakan, Wakil Perdana Menteri
Entahlah..Tidak banyak yang bisa aku katakan
Tapi jika kau memiliki waktu untuk mengatakannya, Aku akan mendengarkan
Tapi karena ada banyak mata yang memperhatikan, haruskah kita pergi ke tempat lain?
Sungguh senang jika kau mendengarkan peringatan yang aku berikan
Yang Mulia tidak mengalami kesulitan jika kau melakukannya
Tidak, jangan berpikir kalau aku akan takut dengan perkataan itu
Ini bukan kesalahanku
ini karena orang-orang yang mengabdi padamu
Dan ini pasti rencanamu
Untuk menggulingkan Putra Mahkota melalui kesalahpahaman yang tidak masuk akal...
Dan untuk menempatkan Pangeran Seungseon anak dari Jo Soyong sebagai posisinya
Kau tidak percaya aku bisa melakukannya?
Kau tidak akan bisa melakukannya
Sebelum itu terjadi
Kau dan semua pejabat yang menjadi pegikutmu akan disingkirkan darimu
Buku catatan keuangan?
Aku rasa kau sudah memiliki catatan milik para pejabat
Yang sudah menerima suap dari Kang Joo Seon.
Para pedagang sangat mahir dalam melakukan hal seperti itu
Jangan pura-pura tidak bersalah
Itu semua cukup untuk mendakwamu dengan sebuah kejahatan
Baik, silahkan saja jika kau bisa
Tapi dalam pemerintahan di negeri ini?
Raja yang tidak ada bedanya denganku duduk di Tahta Kerajaan
Dan pejabat yang berpikiran sama, juga berada dalam pemerintahan
Siapa yang bisa menghukum siapa?
Dalam hal ini, ketika anggota tubuh Putra Mahkota dipenggal?
Pasti, itu sebabnya kau ingin menyingkirkan Putra Mahkota, yang menjadi duri bagimu!
Tapi itu tidak akan pernah terjadi!
Putri, jangan terlalu yakin
Tidak ada yang tidak bisa aku lakukan dari tempatku ini
Apa?
Ya, Aku sudah mempersiapkannya
Aku tahu kalau akan ada pertempuran akhir denganmu yang ingin merampas semua yang aku miliki
Jadi, sama seperti dirimu..
Apa yang terjadi terhadap Putra mahkota juga merupakan awal bagiku
Aku juga akan menyingkirkanmu, dan pengikutmu
Itu tidak akan mudah, Wakil Perdana Menteri!
Itu juga tidak akan mudah bagimu, Putri
Karena aku sudah menguasai Raja yang bodoh dan lemah yang duduk di tahta kerajaan
Sekarang...
Dalam situasi seperti ini..
Apa yang ingin Raja lakukan?
Beliau pasti ingin mengetahui penyebab semua ini
Beliau pasti ingin menyalahkan seseorang
Siapa kira-kira orangnya?
Singkirkan itu!
Aku sudah katakan kalau aku tidak akan makan!
Apa kau pikir aku berselera untuk mengangkat sendoknya?
Tapi, Yang Mulia...
Yang Mulia, mohon setidaknya makan satu sendok saja
Mohon utamakan kesehatan anda
Pangeran Seungseon, katakan pada ayahmu
"Ayahanda, mohon makanlah."
Ayahanda, mohon pertimbangkan kesehatanmu dan makanlah
Jika kau tidak mau makan, aku tidak akan makan atau tidur
Pangeran Seungseon...
Bahkan pangeran kecil ini...mengkhawatirkan kesehatan ayahandanya
Tapi Putra Mahkota..
Bagaiman mungkin putra sulungku bersikap seperti ini terhadapku?
Yang Mulia...
Bagaiman mungkin ini hanya menjadi kesalahan Putra Mahkota saja?
Putri Jungmyung...
Yang Mulia, pikirkanlah
Dibelakang semua keburukan yang sudah terjadi, Putri yang menyebabkannya
Jika Putri tidak mendekati Putra Mahkota dengan maksud tertentu..
Putra Mahkota yang baik hati tidak akan memiliki pemikiran yang tidak benar seperti ini!
Membuat hubungan seorang Ayah dan putranya menjadi putus!
Putri yang harus disalahkan, Yang Mulia!
Menyingkirlah!
Tidak ada alasan bagiku untuk tidak bertemu dengan Putra Mahkota!
Anda tidak bisa.., Pangeran Agung!
Pangeran Agung!
- Pangeran Agung - Putra Mahkota!
Seharusnya kau tidak bertindak seperti ini
Seharusnya kau menjauh dariku sejauh mungkin
Putra Mahkota, mohon jangan sampai terkecoh
Kami bertekad untuk tidak kehilangan dirimu
tapi, Ayahanda...
Akankah kemarahan ayahandaS bisa hilang?
Kecurigaan tidak akan hilang dari dalam hatinya
Lalu, mengapa kau lakukan itu, Putra Mahkota?
Kenapa kau tidak bisa lebih cerdas?
Pangeran Agung
Kau tahu sifat ayahanda
Apa yang ingin dia dengar..
Seperti yang lainnya, "Seperti lidah dalam mulutnya"
Tidak bisakah kau melakukan hal yang sama?
Ya, jika aku melakukannya, semuanya pasti tidak akan seperti ini
Bukannya aku tidak tahu
Tapi aku tidak bisa melakukannya
Karena dia Ayahku... Ayah yang sudah membuatku terlahir..
Aku tidak bisa menipu ayahku setiap saat
dan berbohong didepannya
- Putra Mahkota - Hanya saja..
Niatku yang tulus tidak bisa dimengerti olehnya
Aku tidak menyesalinya, Pangeran Agung
Aku yakin, suatu saat nanti Ayahanda akan mengetahui niatku yang tulus ini
Ya, Kita adalah keluarga.. Ayahanda dan aku
Tapi...
Kita tidak bisa memastikan waktunya
Mungkin aku tidak pernah bisa merasakan
Putra Mahkota! apa maksudmu? Mohon jangan berkata seperti itu!
Pangeran Agung, ada hal penting yang harus aku katakan
Apa kau mengerti, Ho?
Pastikan untuk selalu ingat apa yang akan aku sampaikan saat ini.
Dan kau harus menyimpan semuanya untukku.
Hyungnim!
Yang Mulia, apa tidak sebaiknya memanggil tabib kerajaan?
Batuk anda semakin parah
Sepertinya hanya demam ringan, jadi tidak perlu membuat keributan
Aku sedang tidak bisa menghadapi semuanya
Putra Mahkota
Benarkah? Putra Mahkota sedang sakit?
- Putra Mahkota? - Ya, Yang Mulia
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia, mohon lengserkan Putra Mahkota
Dan menunjuk penerus anda yang baru!
Berhubungan secara rahasia dengan Qing dan dan mengincar Tahta
Merupakan kejahatan besar yang tidak bisa dimaafkan, Yang Mulia!
Itu benar, Yang Mulia!
Harap menghukum Putra Mahkota untuk kejahatan ini!
Mohon menjaga ketertiban kerajaan dan negeri ini!
- Harap mempertimbangkannya, Yang Mulia! - Harap mempertimbangkannya, Yang Mulia!
Harap mempertimbangkannya, Yang Mulia!
Itu tidak benar!
Itu salah!
Aku sudah kembali
- Bagaimana kabarnya di sana? - Kita sudah hampir selesai.
Seluruh penggali tanah dari bagian belerang juga akan bergabung
Tulisan tangan yang hebat!
- Kalian semua. - Aigoo, Tuan!
Akankah semuanya menjadi baik-baik saja?
Kalian bisa melalui saat-saat sulit
Apa maksudmu?
Jika kita harus melalui saat-saat yang sulit karena ini
kalau begitu kita harus!
Ya, Kita semua sudah dilatih
Eun Seol dan aku sudah pernah di penjara
Sayang, itu bukan masalah besar. Tidak perlu takut
Aku ini, pria sejati! Kau anggap aku ini apa?
Mengapa kau menertawakan aku?
Ini dia
Kita harus membiarkan orang-orang tahu melalui tulisan di dinding
Lagipula, kita tidak bisa percaya kepada para pejabat pemerintahan
Jadi, mari kita merebut hati rakyat
Apa itu yang kau maksudkan?
Benar sekali
Satu-satunya yang bisa kita percaya saat ini adalah hati rakyat
Dan rakyat harus tahu soal ini dan menjadi marah
Terlalu banyak pejabat yang menerima suap dan menyebabkan pemerintahan jadi busuk
Jadi tentu saja, rakyat harus tahu soal ini!
Tapi akankah rakyat mengambil tindakan?
Jika masalahnya bukan itu..
Tidak, kau harus percaya pada mereka, Tuan
Ini bukan hanya kepandaian berbicara saja kalau rakyat adalah pemilik negeri ini.
Mereka pasti akan membuktikannya kepada kita
Apa?
Mereka memberitakan kalau para pejabat sudah menerima suap dari Kang Joo Seon?
Ya. Dan mereka melakukan ini di siang bolong tanpa memiliki rasa malu
Mereka sepertinya sudah nekat
Berikan perekat dibawahnya juga. Berikan lebih banyak perekatnya agar tidak jatuh
- Apa kau sudah selesai? - Semuanya sudah selesai!
Biarkan aku mengumumkannya
Kalian semua, coba lihat ini!
Ini, ini, ini!
Astaga!
Jika kalian melihat ini
Kalian akan tahu siapa saja pejabat busuk yang telah menerimanya dalam pemerintahan
Benar sekali! Jika ada yang tidak bisa membaca, bertanya padaku
Aku akan membacakannya satu per satu
Aku juga ada disini! Kalian bisa bertanya apa saja sesuka kalian
Apakah semua ini benar?
Saksi dan bukti semuanya tertulis disana!
Tapi semua orang di kelompok yang sama dalam pemerintahan
Jadi mereka berusaha untuk menutupi semuanya!
Menyingkirlah kalian semua!
Menyingkir sekarang juga!
Bagus, akhirnya datang juga
Apa yang sedang kalian lakukan !
Bawa mereka, dan robek semua gambarnya!
Baik, Tuan!
Berhenti!
Atas dasar kejahatan apa kalian menangkap mereka itu?
Dia benar!
Apakah salah untuk mengatakan yang sebenarnya?
- Tentu saja tidak! - Jika kau mau menangkap seseorang..
tangkap para pejabat yang namanya tertulis disana
Mengapa mereka yang harus ditangkap?
Benar sekali!
Maling yang mencuri, tapi orang lain yang dihukum?
Seharusnya ini tidak terjadi!
Lepaskan mereka. Jika kalian menangkap mereka..
tangkap juga, kami semua yang ada disini!
Yang Mulia! Itu hanya tipuan untuk menarik perhatian rakyat dari masalah yang sebenarnya
Saat ini, Putra Mahkota akan segera dilengserkan
Apa ini yang mereka lakukan untuk menutupi kesalahan mereka?
Jaga ucapanmu, perdana Menteri!
kaulah orang yang mengganggu disini, bukan tulisan di dinding itu!
Apa? dengar, Menteri Choi!
Perdana Menteri, mengakui kesalahanmu dan membuat pemerintahan berjalan baik!
Putra Mahkota hanya bermaksud untuk mengungkapkan kejahatan yang buruk!
Dia tidak berpikiran jahat!
Jangan menuduh Putra Mahkota menutupi kejahatannya!
"Menuduh," kau katakan? Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Jaga ucapanmu!
Astaga..... Wakil Perdana Menteri, katakan sesuatu
Kita mungkin akan dipukul dengan serangan balasan
Haruskah kita mengalah kepada Putra Mahkota sekarang?
Mungkin kita harus menetapkan..
"Menetapkan"?
Kita tidak bisa bicara dengan mereka untuk memulainya!
Benarkah...
Putri.. Baginya menggunakan tipuan ini..
Rakyat? Rakyat yang merasa bangga?
Putri, jangan terlihat jelas, tapi berbelok dan jalan lurus kedepan
Ada apa?
Jangan balikkan badanmu! Ada yang mengikuti kita
Dayang Jung, harap berhati-hati.
Pergi, Putri! Sekarang!
Putri!
Mereka lari! Tangkap mereka!
Tidak, kalian harus melawanku dulu
Ja Gyung...
Putri, kita harus pergi! Ayolah!
Putri!
Siapa kau?... Siapa yang mengirimkanmu?
Apa yang sedang kalian lakukan? Tangkap dia!
Putri!
- Tuan Putri! - Tuan!
Siapa kalian ini sebenarnya?
Ya, aku tahu ini pasti akan terjadi
Bunuh mereka. Jangan sampai ada yang lolos!
Putri.
Cepat, ke rumah rahasia
Putri!
Suamiku
Kau tidak apa-apa? Bagaimana lukamu?
Tidak terlalu dalam. Jangan khawatir
Untungnya, kita terhindar dari masalah yang lebih besar
Apa yang terjadi?.. Bagaimana putri bisa...
Setelah bertemu dengan ayahku di pengdilan negeri, aku merasa curiga
Jadi aku mulai mengawasinya
Persaanku tidak enak
Kalau begitu ini juga dilakukan oleh mereka?
Mereka tidak akan mundur dengan mudahnya
Sampai semuanya benar-benar selesai di satu sisi
Tuan Kim, kita harus membuat keputusan sekarang
Kita harus memotong ekornya
Sehingga Putra Mahkota dan kelompoknya tidak bisa berbuat curang
Itu akan diterapkan ketika kita menunjuk Raja baru di Tahta Kerajaan
Jika Putra Mahkota menghilang..
Jika kita bisa meredam semua harapan kita bersama-sama..
Maka kita bisa menunjuk Pangeran Seungseon.
Putraku, Pangeran Seungseon.
Tapi apakah Raja mengijinkannya?
Sekedar berjaga-jaga, jika dia mencoba mengungkapkan kebenarannya...
Tuan, apa yang kau katakan padaku?
Kau bilang kalau Raja seorang pengecut yang lemah
Raja mungkin menginginkan Putra Mahkota hilang dalam hatinya
Karena Dia adalah musuh politiknya, bukan putranya
Kemungkinan beliau ingin orang lain melakukan pekerjaan untuknya
Kau tidak lupa dengan apa yang sudah kau yakinkan, kan?
Tidak, Yang Mulia
Jika kau mau membiarkan aku, Aku akan pastikan untuk memenuhi tugasku
Pasti. Lalu kau akan menikmati kekayaan bersamaku
Seorang tabib dikirim kan kepadaku dari Balai pengobatan?
Ya, Putra Mahkota
Tapi aku belum pernah melihatmu sebelumnya
Dia belum lama bekerja sejak hamba disini, Yang Mulia
Nama hamba Lee Hyung Ik.
Tapi Dia mampu, cukup untuk menyembuhkan penyakit Yang Mulia
Jadi Yang Mulia yang mengirimkan dia kesini
Benarkah?
Ayahanda yang mengirimkan dia padaku?
Tapi mengapa seorang tabib? Kenapa kau harus melakukan itu?
Yang Mulia, sebaiknya anda tetap menunjukkan belas kasih anda
Meskipun Putra Mahkota mengabaikan tugasnya sebagai seorang Putra
Dia masih tetap anak sulung anda
Bagaimana jika hal buruk terjadi pada Putra Mahkota?
Dasar anak yang tidak berbakti!
Mengapa aku harus khawatir dengan apapun yang terjadi padanya?
Bahkan jika dia mati...
Aku bahkan tidak akan berkedip!
Dia berusaha meletakkan pedang di leherku!
Apa kau bilang? Aku juga tidak bisa bertemu dengan Putra Mahkota?
Ini adalah perintah kerajaan
Putra Mahkota sedang dikurung, jadi tidak ada yang boleh masuk ke kediamannya
Apa?
Darimana perintah kerajaan itu berasal?
Mengapa kau tidak santai saja hari ini?
Lukamu belum sembuh
Aku baik-baik saja. Kita tidak punya waktu untuk menundanya
Kita harus segra menyelesaikan sehingga Putra Mahkota...
Putri!...Tuan Putri!
Pangeran Agung, apa yang sedang terjadi?
Apa...
Apa yang sedang terjadi?
Mengapa aku.. Mengapa aku..
Itu karena semua pembuluh darah yang menutup, Yang Mulia.
Tapi akan segera membaik..
Sehingga rasa sakitnya hilang
Berani sekali kau!
Ya, Putri. Seperti itulah yang akan terjadi.
Bongrim dan Aku pasti akan kembali
Dan menghukum semua kejahatan mereka.
Dan kita akan mengubah negeri ini.
Dunia yang tidak ada korupsi, ketidakadilan atau pencurian
Dunia dimana seluruh manusia bisa hidup tanpa rasa khawatir
Guru...
Akankah dunia seperti itu datang ke Joseon?
Bisakah aku mewujudkannya?
Ya, tentu saja bisa, Putra Mahkota
Kau bisa mewujudkannya
Kau dan kita semua akan mewujudkannya bersama-sama
Tidak...
Tidak!
Ini tidak mungkin!
Guru!
Putri!
Joo Won!
Kita tidak punya waktu, In Woo.
Kita harus mengeluarkan Putra Mahkota dari kediamannya sekarang juga!
Putri, apa kau baru saja mengatakan sekarang?
Apa yang aku lakukan?
Jika tidak terjadi sesuatu di Istana Timur
Mengapa kalian melarang orang-orang untuk mengunjunginya?
Mengapa tabib menganjurkan Jo Soyong di dalam?
Dan mengapa Beliau ditinggal sendiran bersama Putra Mahkota?
Itu karena Putra Mahkota sedang dikurung
Apa yang ada di pikiranmu?
Apakah kau mengatakan kalau aku akan membunuh Putra Mahkota?
Ya. Jika bukan itu masalahnya, tolong biarkan aku bertemu dengannya
Biarkan aku beremu dengannya sekarang juga!!
Menyingkirkah. Kita akan masuk kedalam dan bertemu dengan Putra Mahkota
Itu tidak bisa. Tidak satu orangpun diijinkan masuh saat ini
Tuan Hong! Apa yang sedang kau lakukan?
Ini adalah Istana!
Jika kau tidak menyingkir, aku tidak punya pilihan selain membunuhmu
Jadi tolong menyingkirlah
Keselamatan Putra Mahkota sedang dipertaruhkan
Kita tidak bisa mundur
Ini melanggar perintah kerajaan, jadi lawan mereka!
Apa yang akan kau lakukan, Yang Mulia!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Yang mulia, ada masalah
Di Istana Timur..
Pergi, Joo Won! Cepat kedalam!
Putra Mahkota! Dimana kau, Putra Mahkota?
Putra Mahkota!
Putra Mahkota..
Apa yang sebenarnya...kau lakukan!
Maafkan hamba, Yang Mulia!
Dengan senang hati hamba akan menerima hukumannya!
Putra Mahkota..Putra Mahkota!
Putra Mahkota!
Tidak, Putra Mahkota!
Putra Mahkota!
Putra Mahkota..
Diterjemahkan Oleh Asma Fruity [at] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC